华宇网络网站建设公司

网站建设 · 网络营销专家 10年专注网站建设 2000家成功案例 010-52875431 132-6931-9513
新闻资讯

网站建设

专注网站建设10年,已为2000家公司提供网站建设
您当前所在位置:首页 > 新闻资讯 > 网站建设

企业建站中的双语网站英文不是直白翻译

看过国内英文网站的很多人都发现,国内的英文网站,大部分都是与中文一样的,只不过是汉译英,根本没有太多的变化。这样的英文网站自然不会受到外国人的喜欢,毕竟按照中国人喜好制作的网站,其风格和做法自然是中国人的习惯,外国人对其并不感冒。那么,如何才能做好英文网站建设呢?对于这一点,北京网站建设公司有几个经验分享给大家,大家可以参考一下。

网站设计风格

大部分情况下,国人对于英文网站的建设都是按照中文网站直接翻译一遍,没有太大的改动,也不会有其他的变化,这样一来,看似没问题,实则问题颇多。首先,英文网站的风格和中文一模一样,很难区分开,另一方面,中文网站结构比较复杂,喜欢用一些颜色搭配来实现衬托,而对于外国人来说,这一点并不怎么喜欢。

不仅如此,外国人对于颜色和结构要求都很简单,以实用为主,因而很多在我们看来就像是垃圾站一样的英文网站,在国外却恰恰相反,大受欢迎。

因此,北京网站建设公司提醒站长,建英文网站的时候,不能按照中国人的思维来做,你认为的华丽美观,对于外国人来说可能是负担,让他们根本找不到自己想要的内容。简单直接的展示方式看起来不受欢迎,但是对于外国人来说刚刚好。

英文字体选择也有窍门

在建英文网站的时候,北京网站建设公司建议最好选择与英文字母搭配的字体,不要随意使用,也不要花里胡哨。字体和框架如果按照宋体来设计,会给对方浏览造成不适,降低用户体验度。相反,如果站长能够采用罗马字体,不仅能提升用户体验度,也会让网站大受欢迎。

汉译英

这是中国人建英文网站的通病,找一个翻译软件,将自己想要展示的内容翻译下来,然后复制黏贴,也不管这些语句是否通顺,是否正确,反正是软件翻译的,自己也不懂。这样的做法自然也是大错特错。北京网站建设公司建议站长一定要重视英文翻译,不要采用简单的汉译英操作。

在翻译文章的时候,最好结合用户的文化背景和生活习惯,按照对方的喜好来做,这样一来,既能增加用户的亲切感,同时还能解决用户的实际需求,体现企业的品牌专业性,增加用户的信任度,增加产品销售。

图片

外国人做事都比较直接,不喜欢绕弯子,所以,在更新网站内容的时候也是如此,图片以简约为主,突出重点即可,这样能给用户更好的体验。千万不要认为增加一些美女、八卦图片能让对方更感兴趣,要知道,真正想和你做生意的人是不愿意自己的合作对象如此不专业的,可能就因为你的这几张图片让对方失去合作的想法。

所以,北京网站建设公司提醒企业,维护网站的时候,一定要选择与网站内容搭配的图片,不要乱加图片。

现在,走国际化销售的企业越来越多,拥有一个专业的英文网站是企业发展对外贸易最好的媒介,所以,北京网站建设公司提醒企业一定要重视英文网站的建设,不要简单的汉译英,那样还不如不做。

 

 

相关阅读

北京网站建设选择公司的重点

常见问题 2019-09-05
在进行网站建设的时候,应该要关注一下公司的选择这个方面的问题,必须要找到一家比较好的公司,那么北京网站建 阅读新闻

北京网站建设找到好公司的方法

常见问题 2019-09-05
在进行网站建设的时候,有很多人都希望自己能够找到一家比较好的公司,如果能够找到一家比较好的公司的话,一般 阅读新闻

北京网站建设公司哪一家好?

网站建设 2019-09-02
在进行网站建设的时候,一般都是直接找公司来做的,找公司来做相对来说能够让人感到比较放心,但是北京网站建设 阅读新闻

北京网站建设做好要注意的一些重点

网站建设 2019-09-02
网站建设如果想要做得比较好的话,其实并不是很简单的一件事情,想要做得比较好的话,应该要多去了解一些有关 阅读新闻

北京网站建设价格太高怎么办?

网站设计 2019-08-29
进行网站建设必须要好好的先去了解一下价格,如果没有了解到价格的话,可能也就不能够让自己感到比较满意,所 阅读新闻

北京网站建设怎么了解价格?

网站设计 2019-08-29
网站建设是能够让企业获得一个更加良好的发展,如果没有做好网站建设的话,就有可能会影响到企业的发展,所以建 阅读新闻
返回全部新闻

最新发布

紧跟网站建设趋势使品牌受益

网站建设 1970-01-01
北京网站建设就是要创造一个引人注目的创新平台,将品牌与其最重要的利益相关者——他们的用户——联系起来。任 阅读新闻

让网站快速得到收录、排名

网站营销 1970-01-01
一个网站能够在互联网上得到收录,在排名上越来越脱颖而出,并不是运用哪一种排名软件,而是需要在排名的过程中 阅读新闻

网站建设之关于网站SEO成功的4件事

网站营销 1970-01-01
如果你在百度上没有一个顶级搜索排名,你想要一个,这就是网站建设中网站营销的运作方式。但是,尽管企业所有者 阅读新闻

企业建站中的双语网站英文不是直白翻译

网站建设 1970-01-01
看过国内英文网站的很多人都发现,国内的英文网站,大部分都是与中文一样的,只不过是汉译英,根本没有太多的变 阅读新闻

北京网站建设的网站推广优化经验分享

网站建设 1970-01-01
对开发设计取得成功的网址而言,愿意取得成功的经营网址最先就是说要将网络推广出去,而对网址推广方式,最有实 阅读新闻

北京网站建设中小企业网站制作都有哪些

网站建设 1970-01-01
企业网站建设的主题,企业网站建设的内容,网站美工设计以及网站程序开发,这个是每一公司开展企业网站建设的最 阅读新闻

为什么很多人都选择了H5网站建设

网站建设 1970-01-01
随着移动互联网时代的到来,很多事情发生了翻天覆地的变化,移动互联网时代,人们的生活方式、消费方式都在发生 阅读新闻

北京网站建设解析做网站五种可能会被淘

网站建设 1970-01-01
伴随着技术的进步,即使是当下最热的编程语言也不会长盛不衰,随着新一代开发者语言的出与运用,即使是当下最受 阅读新闻

企业网站有哪些特点,对北京网站建设有

网站建设 1970-01-01
对于企业门户网站系统的概念,大家可能还没有一个清晰的认识。简单来说,企业门户网站系统是近几年发展起来的一 阅读新闻

一般企业网站包含的内容有哪些?对网站

网站建设 1970-01-01
公司信息是为了让公司网站的新访问者对公司状况有初步的了解,公司是否可以获得用户的信任,在很大程度上会取决 阅读新闻

北京网站建设在企业网站后需要备案吗?

网站营销 1970-01-01
从SEO的算法角度来讲,网站是否备案根本不会影响到网站的排名,但是从其他角度来考虑,是强烈建议客户要做 阅读新闻

企业网站被攻击时怎样才能作出有效的策

网站建设 1970-01-01
企业网站被攻击时怎样才能作出有效的策略,事先你要了解你的网站是如何被攻击的。下面这四种是常规的攻击方式: 阅读新闻
返回全部新闻